1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [música dramática tranquila] 2 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 [Roy] Aquí estamos, Ana. 3 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 [Sara] Recopilación de datos contextuales. 4 00:00:50,091 --> 00:00:52,010 - [Hanson] Completado. - Lista, Hanson. 5 00:00:52,093 --> 00:00:53,970 Instalación del paquete de emociones. 6 00:00:55,472 --> 00:00:56,473 Completado. 7 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Dina, actualizando firmware. 8 00:01:01,978 --> 00:01:04,397 - [Dina] Completado. - Gracias. 9 00:01:04,481 --> 00:01:08,735 Roy, calibrando Algoritmo de comportamiento. 10 00:01:25,960 --> 00:01:31,132 Inicializando conexión óptica en tres, dos, uno. 11 00:01:40,350 --> 00:01:42,435 HUMANO SARA ALCALÁ 12 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Bienvenido. 13 00:01:49,400 --> 00:01:51,069 Se sincroniza en escala cromática. 14 00:01:51,152 --> 00:01:54,114 [Hanson] Cambiando configuración monocromática inicial. 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,199 [sonidos de computadora] 16 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 ¿Puedes decirme tu nombre? 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,833 - María. - María. 18 00:02:05,917 --> 00:02:07,252 Mi nombre es Sara. 19 00:02:07,961 --> 00:02:09,921 Lo sé. Sara Meynrik. 20 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 ¿Qué más sabes sobre mí? 21 00:02:12,340 --> 00:02:14,676 [con acento español] Eres un renombrado científico de datos, 22 00:02:14,759 --> 00:02:17,762 especializado en redes neuronales artificiales. 23 00:02:17,846 --> 00:02:21,224 Deduzco, entonces, Si estoy aquí es por ti. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,476 ¿Escucharon eso, muchachos? 25 00:02:24,602 --> 00:02:27,981 Bueno, no se trata sólo de mí, Pero gracias por el cumplido. 26 00:02:29,065 --> 00:02:31,943 ¿Sabes que vamos a trabajar juntos? por un tiempo? 27 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Estoy listo. 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 [sonido de diapasón] 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 El. 30 00:02:42,579 --> 00:02:44,289 ¿Cómo está tu salud, Sara? 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,709 [exclama riendo] 32 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 No muy bien. 33 00:02:52,797 --> 00:02:54,215 ¿Estás interesado en los detalles? 34 00:02:54,299 --> 00:02:58,720 La salud humana es una cuestión crítica sobre el cual no estoy autorizado a opinar. 35 00:03:00,054 --> 00:03:03,224 Entonces solo me interesa si te hace sentir bien cuéntalos. 36 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 Vaya, estás realmente listo. 37 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 ¿Nos vamos? 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 ¿Adonde? 39 00:03:13,359 --> 00:03:14,485 ¿Puedes adivinarlo? 40 00:03:14,569 --> 00:03:16,571 [la música se detiene] 41 00:03:17,488 --> 00:03:20,366 Eso es bueno al menos Voy a poder sorprenderte con algo. 42 00:03:21,910 --> 00:03:24,495 Chicos, estoy saliendo con ella. 43 00:03:24,579 --> 00:03:25,663 [música triunfal] 44 00:03:25,747 --> 00:03:27,540 [aplausos y aplausos] 45 00:03:33,588 --> 00:03:37,217 [Frank] Prométeme que no te irás ponerlos a trabajar por la noche. 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,676 Sara, necesitas descansar. 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,721 Ese fue el trato que hice con Alex. para que puedas llevarlo contigo. 48 00:03:41,804 --> 00:03:45,391 Oh, Alex duerme como un tronco. Las noches son mías. 49 00:03:49,812 --> 00:03:53,149 [en inglés] Oye, se trata de De una baja médica, ¿sí? 50 00:03:54,609 --> 00:03:56,736 No se desharán de mí tan rápido. 51 00:03:56,819 --> 00:03:58,821 [aplausos] 52 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 [Música rock alegre] 53 00:04:42,782 --> 00:04:44,784 [la música se desvanece] 54 00:04:47,912 --> 00:04:48,913 Aquí está. 55 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 [la música se detiene] 56 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 [música dramática tranquila] 57 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 [Sara] Vámonos. 58 00:05:28,494 --> 00:05:29,662 Un momento. 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 Niños. 60 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 [Alex] ¡Oye! Saluda a mamá. 61 00:05:41,549 --> 00:05:42,633 [Edvin] ¡Mamá! 62 00:05:44,552 --> 00:05:48,222 [besos] ¡Ay! ¡Hola mi amor! 63 00:05:49,265 --> 00:05:50,641 [Edvin] ¿Ya nació el ANBI? 64 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 ¿Qué opinas? El tío Frank siempre cumple sus promesas. 65 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 ¿Estás listo? 66 00:05:58,691 --> 00:06:00,860 María, puedes entrar. 67 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Ella es María, ¿recuerdas? 68 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 ¿La conociste? cuando me visitaste en el trabajo. 69 00:06:12,997 --> 00:06:15,166 Pero ella todavía estaba dormida, ¿recuerdas? 70 00:06:15,875 --> 00:06:17,335 Pero ya se ha despertado. 71 00:06:17,418 --> 00:06:19,087 [música dramática tranquila] 72 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 María, déjame presentarte a mi familia. 73 00:06:25,676 --> 00:06:28,888 [Sara] ♪ No sé cómo pude haber sido ♪ 74 00:06:29,847 --> 00:06:32,767 ♪ tratando de hacer otra cosa. ♪ 75 00:06:33,726 --> 00:06:36,687 ♪ No sé cómo pude haber preguntado… ♪ 76 00:06:39,941 --> 00:06:42,735 ♪ Na na na na na. ♪ 77 00:06:44,320 --> 00:06:47,281 ♪ Voy a empezar a dejarte ir. ♪ 78 00:06:47,990 --> 00:06:50,618 ♪ Voy a empezar a bailar. ♪ 79 00:06:51,619 --> 00:06:53,621 [la música se detiene] 80 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 [sonido electromagnético] 81 00:06:58,584 --> 00:07:00,753 Se le cobrará todas las noches aquí. 82 00:07:00,837 --> 00:07:03,131 [sonido electromagnético] 83 00:07:07,176 --> 00:07:08,177 ¿Y entonces? 84 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Calibrando el ojo izquierdo. 85 00:07:13,933 --> 00:07:15,560 - [Álex] Sara. - Sí, ya voy. 86 00:07:17,895 --> 00:07:20,648 El doctor fue muy claro. con tus horas de descanso, 87 00:07:20,731 --> 00:07:22,191 y no los estás cumpliendo. 88 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 Mi amor, te sigo en un rato. Dame dos minutos. 89 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 Creo que Alex tiene razón, Sara. 90 00:07:27,321 --> 00:07:29,157 Podemos seguir trabajando mañana. 91 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 [Álex] Ahí está. 92 00:07:30,908 --> 00:07:33,035 Dos contra uno. Vamos, ahora. 93 00:07:37,498 --> 00:07:39,125 [suspiros] 94 00:07:39,208 --> 00:07:40,334 [pitidos] 95 00:07:40,418 --> 00:07:42,211 Bueno… [exhala] 96 00:07:44,172 --> 00:07:45,882 A partir de mañana, por favor, 97 00:07:47,133 --> 00:07:48,676 nada de madrugar. 98 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Despiértate tarde. 99 00:07:51,304 --> 00:07:54,932 por favor vete a dormir Hasta las 12 del mediodía, si quieres. 100 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Hace más de dos décadas No duermo hasta las 12. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,064 Pues entonces aprovéchalo. 102 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 [música melancólica] 103 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 - ¿Sabes lo que me dijo Edvin hoy? - ¿Mmm? 104 00:08:20,041 --> 00:08:22,376 que tiene miedo que se olvide de mi voz. 105 00:08:23,461 --> 00:08:25,046 - ¿Realmente te dijo eso? - Sí. 106 00:08:30,468 --> 00:08:33,387 Podría programar a María para que tenga mi voz. 107 00:08:35,431 --> 00:08:39,310 Piénsalo, ya me están usando. como tecla de tabulación para el sistema operativo, 108 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 Podría tener mi voz. 109 00:08:42,605 --> 00:08:45,775 mis recuerdos, las canciones que les canto, 110 00:08:45,858 --> 00:08:47,652 las recetas que les gustan. 111 00:08:47,735 --> 00:08:49,487 No creo que sea una buena idea. 112 00:08:49,570 --> 00:08:51,197 Podría hacerte el desayuno 113 00:08:52,448 --> 00:08:54,242 A Anver le gusta con… 114 00:08:55,952 --> 00:08:58,496 gofres y mantequilla de maní. 115 00:09:04,544 --> 00:09:05,753 [Alex suspira] 116 00:09:07,588 --> 00:09:08,589 Bueno, piénsalo. 117 00:09:08,673 --> 00:09:10,883 Obviamente no lo haré. Si no quieres, pero... 118 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 Te lo prometo. 119 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 ¿No es ella perfecta? 120 00:09:18,432 --> 00:09:20,017 Es impresionante. 121 00:09:21,519 --> 00:09:23,771 imagina cuando todas las familias del mundo 122 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 tener un ANBI para ayudarlos. 123 00:09:26,691 --> 00:09:28,401 No quiero pensar en el futuro. 124 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Ya no es el futuro. 125 00:09:32,989 --> 00:09:34,991 [la música se detiene] 126 00:09:35,074 --> 00:09:38,953 [suspiros] 127 00:09:41,747 --> 00:09:43,749 [música dramática tranquila] 128 00:10:15,489 --> 00:10:17,950 hice el analisis basado en personalidades. 129 00:10:18,993 --> 00:10:23,247 Segmenté los diferentes perfiles y evalué los posibles escenarios. 130 00:10:24,206 --> 00:10:27,543 esta opción Es un 32% mejor que los demás. 131 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 [Ruido de helicóptero en la distancia] 132 00:10:45,936 --> 00:10:47,938 [voces confusas] 133 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 ¿Sabes algo? 134 00:10:55,571 --> 00:10:56,572 No, todavía no. 135 00:10:56,656 --> 00:10:58,991 [hombre] Dale. ¿Puedes conectarme con...? 136 00:10:59,075 --> 00:11:00,826 Estamos siguiendo a Matthew, 137 00:11:00,910 --> 00:11:03,788 pero no lo hemos logrado todavía estableciendo una conexión. 138 00:11:04,288 --> 00:11:06,666 - ¿Cómo es eso posible? - No tengo ni idea. 139 00:11:06,749 --> 00:11:08,084 No sé qué está pasando. 140 00:11:09,251 --> 00:11:12,171 El oficial a cargo está ahí. y algunas personas del municipio. 141 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 - Es la persona de la que te hablé. - ¿Cómo estás? Alejandro. 142 00:11:16,509 --> 00:11:17,968 I'm aware of everything. 143 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 ¿Pudieron encontrarlo? 144 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Aún no. 145 00:11:22,098 --> 00:11:23,766 The last record we have 146 00:11:23,849 --> 00:11:27,478 Muestra a Enrique decidiendo subir. Subir a la montaña para terminar el trabajo. 147 00:11:27,561 --> 00:11:29,647 a pesar de los intentos de Matthew de disuadirlo. 148 00:11:29,730 --> 00:11:31,607 ¿Puedes compartir esos registros conmigo? 149 00:11:31,691 --> 00:11:32,900 Con mucho gusto, sí. 150 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 te lo pido por favor Un poco de paciencia, eso es todo. 151 00:11:37,071 --> 00:11:39,699 estoy seguro que pronto tendremos buenas noticias. 152 00:11:40,199 --> 00:11:42,952 vamos a ampliar el radio de búsqueda con el helicóptero. 153 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 Pueden venir dos. Está a punto de aterrizar a un kilómetro de aquí. 154 00:11:46,038 --> 00:11:47,498 - Ya voy. - [hombre] Y yo. 155 00:11:47,581 --> 00:11:49,208 [música suspendida] 156 00:11:52,878 --> 00:11:53,963 [la música se detiene] 157 00:11:54,046 --> 00:11:56,882 [María en la voz de Sara] Me gustaría para contarte mi versión de los hechos 158 00:11:56,966 --> 00:11:59,635 para que tu para que puedan entender el contexto. 159 00:11:59,719 --> 00:12:03,681 Le dieron dos semanas de recuperación. No podrá realizar su examen de música. 160 00:12:04,473 --> 00:12:06,058 [María] Lo siento mucho. 161 00:12:06,642 --> 00:12:08,436 Y no busco justificación. 162 00:12:08,519 --> 00:12:11,105 Sólo, insisto, para ponerlo en contexto. 163 00:12:12,732 --> 00:12:14,275 Alex, el padre de los niños, 164 00:12:14,358 --> 00:12:17,778 trabaja para una empresa Robótica e inteligencia artificial. 165 00:12:18,571 --> 00:12:23,367 La empresa nos envió a probar. Prototipos en entornos domésticos. 166 00:12:25,494 --> 00:12:29,582 Entiendo que Edvin Quería deslumbrar a sus compañeros 167 00:12:29,665 --> 00:12:33,919 y se llevó a Rita, Uno de nuestros ANBI, en la fiesta. 168 00:12:34,003 --> 00:12:35,087 Lo siento. Es… 169 00:12:35,755 --> 00:12:36,881 ¿Qué es un ANBI? 170 00:12:36,964 --> 00:12:39,175 Es un agente no biológico inteligente. 171 00:12:39,258 --> 00:12:40,342 Ah, sí. 172 00:12:41,135 --> 00:12:42,762 Sí, ya había oído hablar de ellos. 173 00:12:42,845 --> 00:12:44,430 Rita es su nombre. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,349 Es un robot. 175 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Lo mismo que yo. 176 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 [música sombría] 177 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Como te decía lleva a Rita a esa fiesta 178 00:12:58,486 --> 00:13:02,490 Fue, probablemente, El primer error de una cadena de errores. 179 00:13:03,199 --> 00:13:05,618 Nosotros, los ANBI, nos encontramos en fase de prueba. 180 00:13:06,452 --> 00:13:10,039 Somos máquinas muy complejas y… 181 00:13:11,373 --> 00:13:12,541 caro. 182 00:13:13,459 --> 00:13:16,921 Cuando me di cuenta que faltaba uno de los ANBI en el taller... 183 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Me acerqué a la cueva. 184 00:13:20,591 --> 00:13:25,054 Y fue entonces cuando descubrí la situación. Había habido un... entre los chicos y Rita. 185 00:13:26,096 --> 00:13:27,890 fuera de control. 186 00:13:33,103 --> 00:13:34,438 ¿Qué quiere decir con eso? 187 00:13:36,190 --> 00:13:38,567 Thomas, siendo el buen hermano que es, 188 00:13:38,651 --> 00:13:40,611 Obligó al robot a darle un beso. 189 00:13:40,694 --> 00:13:42,530 - ponerle la mano encima… - [Tomás] ¡Cállate ya! 190 00:13:42,613 --> 00:13:44,615 Te dije que te quedaras en tu habitación. 191 00:13:44,698 --> 00:13:47,910 María quería sacar a Rita de la fiesta. antes de que le hagan más cosas desagradables... 192 00:13:47,993 --> 00:13:50,996 ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Iris, ve a tu habitación! 193 00:13:52,206 --> 00:13:55,459 estoy a tu servicio para lo que necesiten. 194 00:13:56,752 --> 00:13:59,171 Puedo llevarlo a kinesiología. cuando quieran. 195 00:13:59,255 --> 00:14:01,882 No sabíamos nada sobre esto… 196 00:14:03,133 --> 00:14:04,134 robot. 197 00:14:05,594 --> 00:14:08,430 Pero si no es humano, entonces no lo fue... 198 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 ¿Violencia? 199 00:14:12,309 --> 00:14:13,269 Abuso. 200 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 - De ninguna manera, papá. No le hice nada. - Tranquilizarse. 201 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 Ambos. 202 00:14:22,695 --> 00:14:24,613 Si necesitamos algo, te lo haré saber. 203 00:14:24,697 --> 00:14:26,740 Sí, por favor. 204 00:14:32,705 --> 00:14:34,456 [Frank] Todavía no hemos tenido noticias de Mateo. 205 00:14:34,540 --> 00:14:36,625 ¿Qué diablos está pasando, Frank? 206 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 Nada que no hubiéramos previsto. 207 00:14:38,335 --> 00:14:40,337 [Alex] Anticipamos los fracasos, como lo que pasó con Inés, 208 00:14:40,421 --> 00:14:42,339 pero estamos hablando de la vida de un hombre. 209 00:14:42,423 --> 00:14:44,884 Todavía no sabemos qué le pasó, Alex. 210 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 No me estás dando toda la información. 211 00:14:48,804 --> 00:14:51,140 [voz femenina] Grabación de audio 8 de febrero. 212 00:14:51,223 --> 00:14:55,185 [Pedro] ¡Hay niños, Frank! Ellos también morirán. 213 00:14:55,728 --> 00:14:57,771 Podemos sacar a Xian. Esos niños de allí. 214 00:14:58,272 --> 00:15:00,316 Si no los sacamos, Seremos responsables. 215 00:15:00,816 --> 00:15:02,693 Nosotros, tú, yo, Fujipin. 216 00:15:02,776 --> 00:15:04,236 [Frank] Es sólo que Xian no quiere irse. 217 00:15:04,320 --> 00:15:05,321 BIEN. 218 00:15:05,821 --> 00:15:08,824 Xian fue enviado a una comunidad religiosa. 219 00:15:10,451 --> 00:15:14,163 ellos se registraron para recibir un ANBI y fueron elegidos. 220 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 Un día, el líder de esta comunidad 221 00:15:16,999 --> 00:15:20,586 decidió que había llegado el momento de morir para trascender. 222 00:15:21,170 --> 00:15:25,049 Así que planearon un suicidio colectivo y masivo. 223 00:15:25,132 --> 00:15:29,803 Xian estuvo involucrado en todos los preparativos, Participó en todos los rituales, 224 00:15:29,887 --> 00:15:31,847 Pero Peter quería detenerlos. 225 00:15:31,931 --> 00:15:33,223 [Alex] Lo obligaste a continuar. 226 00:15:33,307 --> 00:15:34,642 [Franco] Por supuesto, 227 00:15:34,725 --> 00:15:37,394 como lo hubiera hecho contigo en una situación similar. 228 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 ¿Y sabes qué pasó? 229 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 lo que hizo xian Se trataba de defender a los humanos. 230 00:15:41,815 --> 00:15:44,902 Estaba tan convencido que su alma también trascendería 231 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 que incluso intentó suicidarse con ellos. 232 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 Xian no es responsable de lo que pasó allí! 233 00:15:49,156 --> 00:15:52,284 Xian no es más que una víctima. de toda esa locura. 234 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Pedro está muerto. 235 00:15:54,203 --> 00:15:57,456 [Frank] No podía hacer nada, Alex. Y lo siento. 236 00:15:57,539 --> 00:16:00,501 ¿Pero sabes qué es lo más paradójico? de todo esto? 237 00:16:01,001 --> 00:16:03,712 Que la información de los 22 suicidios 238 00:16:03,796 --> 00:16:08,384 Nos generó una gran cantidad de datos, sin precedentes. 239 00:16:08,467 --> 00:16:12,054 En apenas una hora subimos al nivel 3. ¿Entiendes lo que eso significa? 240 00:16:12,137 --> 00:16:15,099 Todas esas muertes, aparentemente sin sentido, 241 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Fueron nuestro mejor aporte. 242 00:16:16,767 --> 00:16:18,268 ¡Sara lo dijo en su momento! 243 00:16:18,352 --> 00:16:21,146 No. Ni siquiera lo pienses. Traer a Sara a esto, ¿eh? 244 00:16:23,357 --> 00:16:25,401 [la música se detiene] 245 00:16:28,862 --> 00:16:32,866 [Sara como eco] Cambio configuración vocal inicial. 246 00:16:33,617 --> 00:16:36,829 [María en la voz de Sara] Los parámetros vocales se modificaron con éxito. 247 00:16:38,205 --> 00:16:39,415 - ¿Qué opinas? - No. 248 00:16:41,041 --> 00:16:43,919 ¿Alex sabe sobre esto? ¿Es consciente de esto? 249 00:16:45,254 --> 00:16:46,922 Lo vencí desgastándolo. 250 00:16:48,007 --> 00:16:51,677 María, ¿podrías ir a preparar la cena? Alex está a punto de llegar con los niños. 251 00:16:51,760 --> 00:16:53,178 Seguro. - Gracias. 252 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 Ah, no, pero... 253 00:17:00,978 --> 00:17:02,312 Ya es parte de la familia. 254 00:17:02,396 --> 00:17:04,898 Anver, a veces, Ella me pide que lo ponga a dormir. 255 00:17:06,400 --> 00:17:10,362 Ven aquí, quiero mostrarte algo. [sorbe y se aclara la garganta] 256 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 Es solo... Uf... 257 00:17:15,075 --> 00:17:17,453 Ah, vivir con humanos... 258 00:17:18,537 --> 00:17:21,373 lo ha hecho evolucionar a pasos agigantados. 259 00:17:22,750 --> 00:17:25,502 Y en una situación extrema como mi enfermedad, 260 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 El crecimiento es aún mayor. 261 00:17:29,256 --> 00:17:30,507 [Frank] Impresionante. 262 00:17:30,591 --> 00:17:34,636 La diferencia con Xian y los otros ANBI es abismal. 263 00:17:34,720 --> 00:17:36,346 Y la estoy entrenando yo solo. 264 00:17:36,430 --> 00:17:39,224 Imagina el tiempo y la energía Eso me lleva. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 - [Edvin] ¡Mamá! - ¡Niños! 266 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 - ¡Oh! ¡Qué lindo! - [Franco] Álex. 267 00:17:45,022 --> 00:17:47,107 Este bastardo tiene las llaves de la casa, ¿verdad? 268 00:17:47,191 --> 00:17:49,985 No. Estaba en casa y ella me llamó. para que viniera a trabajar. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 Eso es mentira, apareció. 270 00:17:52,321 --> 00:17:54,615 - [Sara] ¿Cómo te fue? ¿Bien? - [Edvin] Bien. 271 00:17:54,698 --> 00:17:55,699 [Alex] Todo está bien. 272 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 [Frank] Chicos, les traje regalos. 273 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 Espero que te gusten. Mira, este es para ti. 274 00:18:00,954 --> 00:18:03,332 - [Edvin] ¡Un pájaro robot! - Y este es tuyo. 275 00:18:03,832 --> 00:18:06,126 - ¿Qué pasa, niños? - [Edvin] Gracias. 276 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 De nada. Te dejaré descansar. 277 00:18:09,546 --> 00:18:10,631 -Chao. - Gracias. 278 00:18:10,714 --> 00:18:11,715 Cuídense. 279 00:18:11,799 --> 00:18:13,967 [Sara tose] Está bien, María, ¿Ya estás grabando? 280 00:18:14,051 --> 00:18:15,385 - Sí. - Bueno. 281 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 Es mayo de 2021. 282 00:18:17,763 --> 00:18:20,224 Montaje de pájaros robóticos. 283 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 Prestad atención, ¿vale, niños? 284 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 No sabía que hacían juguetes. 285 00:18:24,645 --> 00:18:28,607 [Sara] Bueno, en realidad, No es un juguete, es un prototipo de... 286 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 para un dron militar. 287 00:18:30,734 --> 00:18:33,070 Edvin, presta atención. Pon el ala aquí primero. 288 00:18:33,153 --> 00:18:34,780 en este agujero aquí. 289 00:18:35,280 --> 00:18:36,532 Es como un alambre. 290 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 Ese es el primer paso. Entonces… 291 00:18:39,827 --> 00:18:41,870 Agarramos esta pequeña nuez. 292 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 Anver, tú también prestas atención, mi amor. 293 00:18:45,290 --> 00:18:48,127 Si en unos años Vas a hacerlo, chico. 294 00:18:49,044 --> 00:18:50,462 Ese es el segundo paso. 295 00:18:51,421 --> 00:18:52,840 El tercer paso es… 296 00:18:54,133 --> 00:18:55,634 [tos] este control. 297 00:18:55,717 --> 00:18:57,719 Veamos si su mamá lo logró, ¿vale? 298 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 ¿Listo? ¡Ah! 299 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 ¿Cómo estás, mi amor? 300 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 Lo sé. 301 00:19:07,479 --> 00:19:08,522 Sí, mi amor. 302 00:19:10,315 --> 00:19:12,192 Y eso es todo. María, no lo olvides... 303 00:19:12,693 --> 00:19:13,986 Amberes. 304 00:19:14,069 --> 00:19:15,696 No dejes que lo pierdan... 305 00:19:16,488 --> 00:19:17,948 Llegamos tarde a la escuela. 306 00:19:18,031 --> 00:19:19,575 [la música se detiene] 307 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 No quiero ir. 308 00:19:30,711 --> 00:19:32,546 Anver, yo también la extraño. 309 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 [música melancólica] 310 00:19:34,965 --> 00:19:37,426 Me quedaría por el resto de mi vida. mirando a tu mamá. 311 00:19:38,218 --> 00:19:40,304 Pero si estuviera aquí, Yo te diría lo mismo que yo: 312 00:19:40,387 --> 00:19:42,139 No puedes quedarte quieto. 313 00:19:46,143 --> 00:19:50,647 Ella los cuidó hasta el último momento. Mientras estaba trabajando. No podemos decepcionarlo. 314 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 ¿Mmm? 315 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 Anver, ¿qué estás haciendo? 316 00:20:16,715 --> 00:20:18,175 Ya lo perdí. voy a buscarlo… 317 00:20:18,258 --> 00:20:20,093 No, llegamos tarde. 318 00:20:20,761 --> 00:20:22,346 Lo buscaremos esta tarde, ¿vale? 319 00:20:22,429 --> 00:20:24,806 - [claxón] - [Edvin] ¡María, apúrate! 320 00:20:24,890 --> 00:20:29,978 ¡Apresúrate! ¡A por ello! ¡Camina más rápido que ya llegamos tarde! 321 00:20:31,563 --> 00:20:34,483 Todavía nos quedan 2 minutos 40 segundos. para salir a tiempo. 322 00:20:34,566 --> 00:20:35,567 ¿Tienes todo, Anver? 323 00:20:36,109 --> 00:20:37,527 - [Anver] Ajá. - ¿Sí? 324 00:20:37,611 --> 00:20:38,612 ¡Perro! 325 00:20:38,695 --> 00:20:40,614 [la música se detiene] 326 00:20:41,114 --> 00:20:42,699 Tu papá está llegando ahora. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,458 ¿Sabes algo sobre Mateo? 328 00:20:52,960 --> 00:20:54,795 Ya fuimos a la casa de los Ramírez. 329 00:20:54,878 --> 00:20:56,380 Todo salió bien. 330 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 [Edvin] Y entendieron todo. 331 00:20:58,298 --> 00:21:00,676 María les dijo sobre en qué trabajas y sobre ello. 332 00:21:00,759 --> 00:21:03,679 Detente y mira… ¿Qué quieres decir con que fueron a la casa de los Ramírez? 333 00:21:04,805 --> 00:21:05,806 ¿Porque? 334 00:21:05,889 --> 00:21:08,183 soy el que pasa mas tiempo fuera de la casa. 335 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 Los llevo a la escuela. Tarde o temprano lo iban a descubrir. 336 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 - Papá, lo siento, lo sé… Ni siquiera me hables. 337 00:21:14,648 --> 00:21:17,609 Estamos en este problema por actuar tan alto y poderoso, bastardo. 338 00:21:17,693 --> 00:21:18,735 [María] Álex. 339 00:21:19,778 --> 00:21:21,363 Edvin no tiene la culpa. 340 00:21:25,450 --> 00:21:27,286 Está bien, entra aquí. Yo te llevaré. 341 00:21:28,620 --> 00:21:29,621 ¡Vamos! 342 00:21:36,420 --> 00:21:39,506 maria no entiendo ¿Por qué estás tomando estas decisiones? 343 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Por favor no salgas de casa, ¿vale? 344 00:21:52,477 --> 00:21:54,479 [música rock] 345 00:22:11,872 --> 00:22:13,290 ¿Por qué María no nos lleva? 346 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Porque me los voy a llevar. 347 00:22:15,792 --> 00:22:18,378 - ¿Por? - Porque me los voy a llevar. 348 00:22:19,296 --> 00:22:22,716 Al menos durante los próximos días, Hasta que todo esto se aclare, ¿vale? 349 00:22:24,885 --> 00:22:26,970 - ¿Qué hicimos? - ¿De qué estás chismorreando, Anver? 350 00:22:28,930 --> 00:22:31,433 Se regresan solos. Tú te encargas de todo. 351 00:22:39,608 --> 00:22:41,610 [Se escucha música a lo lejos] 352 00:22:48,575 --> 00:22:51,620 - [la música se detiene] - [voces de niños confusas] 353 00:23:12,933 --> 00:23:14,559 - Hola. - Ey. 354 00:23:16,770 --> 00:23:19,064 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Que María no es humana? 355 00:23:21,983 --> 00:23:22,984 Te lo iba a decir. 356 00:23:23,860 --> 00:23:28,532 Te lo iba a decir en la cena, Pero entre los chichimaya y los tropicales, 357 00:23:28,615 --> 00:23:30,409 Lo olvidé, se me olvidó. 358 00:23:30,909 --> 00:23:31,910 Mmm. 359 00:23:35,163 --> 00:23:37,290 - ¿Cómo está Edvin? - Eso es malo. 360 00:23:38,750 --> 00:23:42,671 Quería presumir ante sus amigos. y ahora no puede soportar la culpa. 361 00:23:42,754 --> 00:23:44,923 [suena la campana de la escuela] 362 00:23:45,006 --> 00:23:46,883 Oh, tengo que entrar, lo siento. 363 00:23:48,760 --> 00:23:49,761 ¿Te llamaré? 364 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Te llamaré. 365 00:23:51,930 --> 00:23:53,682 [música sombría] 366 00:24:14,327 --> 00:24:15,704 [la música se detiene] 367 00:24:15,787 --> 00:24:17,080 ¿Cómo va tu tarea? 368 00:24:17,581 --> 00:24:19,166 - [Edvin] Ya terminé. - Vamos a ver. 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,751 [Sara se ríe] 370 00:24:22,294 --> 00:24:24,921 Ni un solo error. Sí. Impresionante. 371 00:24:25,422 --> 00:24:27,090 [Sara] Lo está haciendo muy bien. 372 00:24:28,091 --> 00:24:29,801 Anver le sonríe más que a mí. 373 00:24:32,888 --> 00:24:35,307 Tú creaste el monstruo, ¿no? No te quejes. 374 00:24:35,390 --> 00:24:37,017 ¿Quieres un poco de jugo? 375 00:24:37,934 --> 00:24:40,437 - ¿Sí? - [Sara] ¿Qué opinas? La idea de… 376 00:24:40,520 --> 00:24:43,273 tren maria De nada sirve que me recuerden, 377 00:24:43,356 --> 00:24:44,900 pero para que me olviden. 378 00:24:45,400 --> 00:24:49,154 Mira, ni siquiera tú serías capaz para crear una máquina que hiciera eso. 379 00:24:51,781 --> 00:24:52,782 ¿Eh? 380 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 [sollozos] 381 00:24:58,330 --> 00:24:59,998 - ¿Estás bien? - Sí. 382 00:25:00,081 --> 00:25:02,083 [música melancólica] 383 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 [suspiros] 384 00:25:19,267 --> 00:25:21,269 - [la música se detiene] - [sonidos de computadora] 385 00:25:21,353 --> 00:25:23,480 [Martin] Uno de los tensores del brazo está dañado. 386 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 [voz femenina] Estamos restaurando fibras sintéticas. 387 00:25:27,817 --> 00:25:29,319 Tensor cuatro también. 388 00:25:29,819 --> 00:25:32,113 Puedes combinar los cuatro con el 505. 389 00:25:32,197 --> 00:25:33,532 Tendré que hacer algunos arreglos. 390 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 ¿Qué pasa? 391 00:25:42,290 --> 00:25:44,251 Tensor cuatro reparado. 392 00:25:44,334 --> 00:25:45,585 ¿Qué va a pasar con ella? 393 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 No sé. 394 00:25:48,046 --> 00:25:51,258 Después de la pequeña fiesta, No hay manera de que la enviemos de regreso al convento. 395 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 Oye, estaba pensando. 396 00:25:54,844 --> 00:25:57,013 mi mamá vive en un pueblo pequeño cerca de Misol-Ha. 397 00:25:57,722 --> 00:25:59,558 Quería ver si podía llevarme a Rita conmigo. 398 00:25:59,641 --> 00:26:03,186 y trabajar en el sistema operativo con ella en mi tiempo libre. 399 00:26:03,270 --> 00:26:05,564 - ¿Por? - En realidad, a mí también me gustaría eso. 400 00:26:05,647 --> 00:26:08,066 para hacerle compañía a mi mamá. Ella está muy sola. 401 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 [Alex] Mmmm. 402 00:26:13,321 --> 00:26:15,198 ¿Ya borraron las últimas 24 horas? 403 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 Sí. 404 00:26:16,783 --> 00:26:20,495 Y el sistema de seguimiento está en pausa. desde que la trajimos del convento. 405 00:26:20,996 --> 00:26:25,542 Tan pronto como hayas terminado, devuélvelo, ¿vale? Si alguien pregunta algo, yo lo autorizo. 406 00:26:25,625 --> 00:26:26,876 Gracias. 407 00:26:26,960 --> 00:26:29,754 Terminé de arreglar los tensores. y la llevo al pueblo. 408 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Calma. 409 00:26:35,969 --> 00:26:36,970 Vas a estar bien. 410 00:26:38,388 --> 00:26:42,100 Y no será fácil, mi amor. Va a ser… 411 00:26:43,852 --> 00:26:44,936 una revolución. 412 00:26:46,062 --> 00:26:47,856 Y cada revolución es... 413 00:26:48,648 --> 00:26:49,941 [música melancólica] 414 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 ...un tsunami. 415 00:26:51,735 --> 00:26:52,819 Antes… 416 00:26:56,573 --> 00:27:00,493 Quiero hacer un brindis por mi familia, 417 00:27:01,036 --> 00:27:05,123 Para ti, que también eres mi familia, y por aguantar tantas mamadas. 418 00:27:05,206 --> 00:27:06,750 Salud. Gracias. 419 00:27:06,833 --> 00:27:07,876 - Salud. - Salud. 420 00:27:07,959 --> 00:27:08,960 Gracias. 421 00:27:09,461 --> 00:27:10,503 - Salud. - Salud. 422 00:27:10,587 --> 00:27:13,381 - [Ana] Mmmm. Haré un brindis porque… - [Edvin] ¡Me gusta brindar! 423 00:27:13,465 --> 00:27:14,424 ¡No! 424 00:27:14,507 --> 00:27:15,884 [Roy] Esa es buena, ¿eh? 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,219 [Pedro] Haré un brindis porque me mandan a Isla Nueva. 426 00:27:18,303 --> 00:27:19,638 [Roy] Ah, no, hermano. 427 00:27:19,721 --> 00:27:21,723 [música sombría] 428 00:27:24,059 --> 00:27:25,352 ¿Quieres subir? 429 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 ¿Van a subir? 430 00:27:33,026 --> 00:27:35,487 [Edvin se ríe] 431 00:27:36,071 --> 00:27:38,657 [Edvin grita y se ríe] 432 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 [Anya] ¿Estás bien? 433 00:27:40,659 --> 00:27:42,035 Quiero hacer un brindis... 434 00:27:43,244 --> 00:27:44,329 para el futuro. 435 00:27:44,412 --> 00:27:45,497 [la música se detiene] 436 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 ¿Podría ser? 437 00:27:47,207 --> 00:27:49,626 Bueno, ya estamos aquí en el primer instante del futuro. 438 00:27:49,709 --> 00:27:50,710 No hay nada más.... 439 00:27:51,211 --> 00:27:52,962 advertir al resto de la humanidad. 440 00:27:53,046 --> 00:27:55,882 [Alex se ríe] Eso es... Bueno, eso... 441 00:27:56,966 --> 00:27:58,426 Eso va a ser realmente complicado. 442 00:27:58,510 --> 00:27:59,761 ¿No? Quiero decir, el… 443 00:28:00,970 --> 00:28:02,347 Los seres humanos estamos diseñados 444 00:28:02,430 --> 00:28:05,892 temer lo que es familiar Y extraño al mismo tiempo, ¿no? 445 00:28:06,393 --> 00:28:07,852 Realmente, no es un tema menor. 446 00:28:08,436 --> 00:28:09,521 Vale, ¿te das cuenta? 447 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 ¿Ves por qué insisto tanto? 448 00:28:11,898 --> 00:28:15,318 sobre la importancia de contar con psicólogos en Fujipin? Es muy importante. 449 00:28:15,985 --> 00:28:18,863 que apretado ¿Tu horario está en la oficina, Alex? 450 00:28:19,614 --> 00:28:22,617 No, voy a cambiar la pregunta. Sólo un momento… 451 00:28:23,618 --> 00:28:25,954 ¿Qué te conviene más? ¿O qué preferirías? 452 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 ¿Ves a tus pacientes por la mañana? ¿Trabajas en Fujipin por las tardes? 453 00:28:29,249 --> 00:28:32,627 - [Pedro] Es mejor por las tardes, ¿no? - Nada te hace bien por la mañana… 454 00:28:32,711 --> 00:28:34,254 No lo muevas... 455 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Muchas gracias por todo esto, Pero no es lo mío. 456 00:28:37,132 --> 00:28:38,967 - Sinceramente, no es lo mío. "No es lo mío." 457 00:28:39,050 --> 00:28:43,680 ¿Dónde he oído eso de "No es lo mío"? ¿Por qué suena tan familiar? 458 00:28:44,389 --> 00:28:45,890 era exactamente lo mismo 459 00:28:45,974 --> 00:28:48,518 sara me contesto Cuando quise contratarla, ella dijo: "No es lo mío". 460 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 todos dijimos exactamente lo mismo 461 00:28:50,729 --> 00:28:53,356 - cuando querías contratarnos. - Todos dijimos eso. 462 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 [risas] 463 00:28:55,191 --> 00:28:59,487 Recuerdo que estaba buscando talento. para el Departamento de Robótica. 464 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 ¿No? 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,950 Y ya se estaba discutiendo en el MIT 466 00:29:04,033 --> 00:29:08,830 eso estaba ahí una joven muy talentosa. 467 00:29:08,913 --> 00:29:10,415 Muy irreverente también. 468 00:29:10,498 --> 00:29:12,375 Eso sí, fue todo un tema de conversación. 469 00:29:12,459 --> 00:29:14,878 - ¡Qué chisme! - Me llevó tres meses convencerla. 470 00:29:14,961 --> 00:29:17,797 - ¿Entonces? ¿Cómo la convenciste? - Bueno, porque lo sabía. 471 00:29:18,298 --> 00:29:21,384 que sara estaba trabajando con inteligencia artificial. 472 00:29:22,051 --> 00:29:24,971 Entonces puse Fujipin a su completa disposición. 473 00:29:25,054 --> 00:29:27,515 - [Alex] ¿Es verdad? - Eso también es cierto. 474 00:29:27,599 --> 00:29:31,227 Financieramente, sin ningun tipo de presion 475 00:29:31,311 --> 00:29:35,690 y con carta blanca para desarrollar tu proyecto sin problemas, con calma. 476 00:29:35,774 --> 00:29:38,109 Tuvo que aceptar. ¿Cómo pudo decirme que no? 477 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 - No. - Y ahora vamos por ti, amigo. 478 00:29:40,570 --> 00:29:42,071 -Ah. Bueno. - Sí. 479 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 - Eres el siguiente. - Bueno. 480 00:29:43,406 --> 00:29:45,450 - ¿Cómo estás? - Sí, te aceptará. 481 00:29:45,533 --> 00:29:47,660 - Ah, ¿entonces voy a aceptar? - Sí, te aceptará. 482 00:29:47,744 --> 00:29:50,747 Bueno, ya lo has decidido. Bueno. Perfecto. 483 00:29:50,830 --> 00:29:54,334 - Ah, perfecto. ¿Qué isla obtengo? - [risas] 484 00:29:54,417 --> 00:29:55,418 Islandia. 485 00:29:55,502 --> 00:29:58,129 ¿Islandia? No, quiero... Necesito algo de calor. 486 00:29:58,213 --> 00:30:00,423 - Lo mismo… - Por favor. ¡No tanto! 487 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 - Isla Mujeres. - Vamos. 488 00:30:02,258 --> 00:30:04,594 [risas] 489 00:30:04,677 --> 00:30:05,720 - Salud. - [Roy] Salud. 490 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 [Sara] Buena suerte. 491 00:30:07,555 --> 00:30:09,933 [Mickey] Dale, Saludos a East Heading Street. 492 00:30:10,016 --> 00:30:11,684 [Alex] Mejor salud para el metal. 493 00:30:12,268 --> 00:30:14,479 ¿Y ya sabes lo que quieres hacer? ¿Cuando seas grande? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,189 Igual que mi mamá. 495 00:30:16,272 --> 00:30:19,067 - [música sombría y melancólica] - Ah, ¿en serio? ¿Por qué? 496 00:30:19,150 --> 00:30:22,862 ¿Recuerdas cuando el tío Frank ¿Me invitó a ver cómo abrías los ojos? 497 00:30:22,946 --> 00:30:24,405 ¿Naciste ese día? 498 00:30:26,449 --> 00:30:27,617 Sí, creo que sí. 499 00:30:27,700 --> 00:30:29,536 No recuerdo cuando nací. 500 00:30:31,162 --> 00:30:32,997 Entonces, ¿soy más grande que tú? 501 00:30:33,873 --> 00:30:36,960 - Sí. - Entonces, ¿Anver es más grande que tú? 502 00:30:38,962 --> 00:30:42,841 ¿Sabías que los girasoles ¿Se mueven hacia el sol como tú? 503 00:30:42,924 --> 00:30:44,259 Es hora de tu siesta. 504 00:30:44,342 --> 00:30:45,468 -Edwin. - ¿Eso? 505 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 Vamos. Es hora de tu siesta. 506 00:30:52,892 --> 00:30:54,227 No deberías beber tanto. 507 00:30:56,020 --> 00:30:58,022 Déjame disfrutar lo que queda de mi vida. 508 00:30:58,106 --> 00:31:00,191 - [Anne] ¿Son buenos? - [Pedro] Bueno, sí. 509 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 [Franco] Está bien. 510 00:31:02,610 --> 00:31:05,280 - Tampoco deberíamos hablar así. - Bueno, esa es la verdad ahora. 511 00:31:05,780 --> 00:31:08,324 Y ahora te dejaré en paz. 512 00:31:09,868 --> 00:31:12,036 No tendrás a nadie a quien molestar. 513 00:31:12,996 --> 00:31:14,289 [Frank exhala] 514 00:31:15,373 --> 00:31:16,958 [Sara suspira] 515 00:31:19,127 --> 00:31:22,380 [voces confusas] 516 00:31:23,464 --> 00:31:27,218 sara, estaba comprobando diagrama de trabajo de la empresa. 517 00:31:29,095 --> 00:31:33,433 Y si realmente queremos entrenar y actualizar el sistema operativo 518 00:31:33,516 --> 00:31:35,143 basado en los ANBI, 519 00:31:35,226 --> 00:31:37,395 No tendremos suficientes recursos. 520 00:31:37,478 --> 00:31:39,772 Sí, llevará mucho tiempo. Eso ya lo sabíamos. 521 00:31:39,856 --> 00:31:42,609 El tiempo es precisamente lo que ya no tenemos. 522 00:31:43,234 --> 00:31:45,945 La UAC tiene muchos más recursos y mucha más gente. 523 00:31:46,029 --> 00:31:47,447 A este paso, perderemos la carrera. 524 00:31:47,530 --> 00:31:49,198 - A menos que… - Frank, sí. 525 00:31:49,282 --> 00:31:50,992 - Por favor, es... - No, franco. 526 00:31:51,075 --> 00:31:53,328 Ya hemos hablado de esto mil veces. 527 00:31:54,078 --> 00:31:57,332 Hay un estándar mundial que no sólo firmamos, 528 00:31:57,415 --> 00:32:00,460 pero ayudamos con la redacción. ¿No te acuerdas? 529 00:32:00,543 --> 00:32:01,753 - No, lo sé. - Bueno. 530 00:32:01,836 --> 00:32:04,839 Pero es la única opción que tenemos. 531 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 - Franco... - Y lo sabemos. 532 00:32:06,633 --> 00:32:07,634 …día IA 533 00:32:08,885 --> 00:32:12,805 No puede programarse a sí misma. Nunca. 534 00:32:12,889 --> 00:32:14,849 [música siniestra de peligro] 535 00:32:16,893 --> 00:32:18,603 Es muy peligroso, Frank. 536 00:32:21,606 --> 00:32:26,235 Si sigues así, te convertirás en en un paria dentro del mundo científico. 537 00:32:28,821 --> 00:32:31,074 O en el padre del mayor invento del siglo. 538 00:32:42,710 --> 00:32:45,880 Excelente que no estaré aquí para verlo. 539 00:32:57,558 --> 00:32:59,978 [Pedro] Pero no perdamos la capacidad de hacer eso. 540 00:33:00,061 --> 00:33:03,439 [Anne] Pero es un plan que, En algún momento hay que diseñarlo. 541 00:33:03,523 --> 00:33:05,942 - Aún estás trabajando en ello, ¿eh? - [Roy] ¿Diseñado? 542 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 [voces confusas] 543 00:33:08,152 --> 00:33:11,280 No, no lo soy… Lo siento, no entiendo nada. 544 00:33:11,364 --> 00:33:12,782 [Roy] Mira, Alex, te lo explicaré. 545 00:33:12,865 --> 00:33:16,744 Por el momento, tanto María como Anya, Tom y los otros ANBI 546 00:33:16,828 --> 00:33:19,497 estan conectados a servidores de silicio. 547 00:33:19,580 --> 00:33:23,960 Pero como necesitamos trabajar a gran escala, Necesitamos servidores mucho más grandes. 548 00:33:24,043 --> 00:33:25,086 [Álex] Sí. 549 00:33:25,169 --> 00:33:26,921 Isla Nueva está en el Pacífico. 550 00:33:27,005 --> 00:33:29,424 Me lo explicará con panecillos, Hijo de puta. 551 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Y Atlántico, en el Atlántico. 552 00:33:32,135 --> 00:33:35,471 [Anne] Cada uno podrá procesar datos. de alrededor de cien mil ANBI 553 00:33:35,555 --> 00:33:37,473 con un nivel mínimo de latencia. 554 00:33:37,557 --> 00:33:41,144 Y los dos servidores Estarán relacionados con la redundancia. 555 00:33:41,227 --> 00:33:43,604 En otras palabras, eso significa que si uno falla, 556 00:33:43,688 --> 00:33:46,983 El otro viene como respaldo. hasta que se restablezca el primero. 557 00:33:47,066 --> 00:33:49,694 Por eso cada isla Necesita tener mucha capacidad. 558 00:33:49,777 --> 00:33:53,448 Ah, está bien. ¿Y qué pasa con los humanos? ¿Cómo encaja él en todo esto? 559 00:33:53,531 --> 00:33:54,824 Porque ni siquiera lo han mencionado. 560 00:33:54,907 --> 00:33:57,285 En decisiones con múltiples objetivos. 561 00:33:57,368 --> 00:34:00,747 [Mikka] Cuando empiezan pueden aparecer múltiples objetivos, 562 00:34:00,830 --> 00:34:04,042 No existe una única solución correcta. 563 00:34:04,125 --> 00:34:05,334 Por eso es esencial, 564 00:34:05,418 --> 00:34:08,087 y siempre será imprescindible, intervención humana. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,422 [Edvin] ¡Papá! 566 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 Ven. 567 00:34:12,175 --> 00:34:13,676 [Frank corre] 568 00:34:14,886 --> 00:34:16,345 No se despierta. 569 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 [música dramática sombría] 570 00:34:28,191 --> 00:34:30,193 [música sombría y triste] 571 00:34:59,514 --> 00:35:01,516 [la música se detiene] 572 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 [María canta a lo lejos] 573 00:35:09,107 --> 00:35:12,068 ♪ Voy a empezar a dejarte ir. ♪ 574 00:35:12,777 --> 00:35:15,571 ♪ Voy a empezar a bailar. ♪ 575 00:35:16,656 --> 00:35:19,784 ♪ Voy a dejar de buscarte. ♪ 576 00:35:19,867 --> 00:35:22,370 ♪ Voy a empezar a bailar. ♪ 577 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 ♪ Na na na na na. ♪ 578 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 ♪ Na na na na na. ♪ 579 00:35:31,045 --> 00:35:33,589 ♪ Na na na na na. ♪ 580 00:35:34,423 --> 00:35:36,884 ♪ Na na na na na. ♪ 581 00:36:06,914 --> 00:36:08,916 [la música se detiene] 582 00:36:10,418 --> 00:36:11,961 [Dante] Ah, sí, amigo. 583 00:36:12,044 --> 00:36:14,213 ¿Viste quién viene allí? Tu maldito novio. 584 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 - [Edvin] Pase lo que pase, sigue caminando. - ¿Qué pasa, rubias? ¿Adónde vas? 585 00:36:18,551 --> 00:36:20,928 ¿Por qué tanta prisa? Veamos, mi líder tribal. 586 00:36:21,012 --> 00:36:24,223 - [Tomás] Te voy a dejar el brazo igual. - [Dante] Mírame, amigo. 587 00:36:24,307 --> 00:36:26,350 Dante, ¿está todo bien? 588 00:36:27,018 --> 00:36:29,729 Sí, todo está bien, maestra. Aquí, acompañando a los niños. 589 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Yo me encargaré de ello. 590 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 [Dante] Está bien, pero cuídalos por mí, ¿verdad? Bueno. 591 00:36:35,109 --> 00:36:37,737 - [Luciana] Edvin, entra, yo te llevo. - [Dante] Eso estuvo cerca, ¿no? 592 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 Podría haberse quitado la pulsera. 593 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 ¿Y por qué me desconectaría? ¿Su único asistente? Eso no tiene sentido. 594 00:36:44,368 --> 00:36:46,662 No deberíamos especular. hasta que los encuentren 595 00:36:46,746 --> 00:36:49,290 y podemos acceder fisicamente En memoria de Mateo. 596 00:36:49,373 --> 00:36:51,709 [en inglés] Como acordamos con el equipo legal, 597 00:36:51,792 --> 00:36:55,755 Ya están en contacto con su familia. y con las autoridades locales. 598 00:36:55,838 --> 00:36:56,839 [en inglés] Es fundamental 599 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 [en español] no vuelvas para hablar con ellos. 600 00:36:58,883 --> 00:37:01,677 ¿Porque? ¿Es peligroso lo que podría decirles? 601 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 porque lo sabes perfectamente 602 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 los protocolos que se deben seguir En estos casos, Alex. 603 00:37:06,390 --> 00:37:08,935 Hay reglas para eso y son muy claras. 604 00:37:09,018 --> 00:37:12,021 La prioridad es encontrar a Mateo, así que quiero a todo el equipo. 605 00:37:12,104 --> 00:37:13,189 Trabajando en ello. 606 00:37:13,898 --> 00:37:15,524 ¿Bueno? Gracias a todos. 607 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 [música dramática tranquila] 608 00:37:32,875 --> 00:37:34,085 [María] Están llegando. 609 00:37:36,420 --> 00:37:37,922 No vienen caminando. 610 00:37:38,005 --> 00:37:41,217 Están en un vehículo que circula a 32 km/h. 611 00:37:48,724 --> 00:37:49,934 [Alex] Uh... ya me voy. 612 00:38:01,487 --> 00:38:02,989 [la música se detiene] 613 00:38:03,072 --> 00:38:05,199 - ¿Todo bien? - [Edvin] Todo está bien, ¿y tú? 614 00:38:05,908 --> 00:38:07,535 - ¿BIEN? - [Anver] Hola, papá. 615 00:38:08,077 --> 00:38:09,078 Hola. 616 00:38:10,538 --> 00:38:12,456 - Hola. - Hola. 617 00:38:12,540 --> 00:38:14,709 Estaba en camino. Aproveché para traerlos. 618 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 Gracias. 619 00:38:19,297 --> 00:38:20,673 Oye, ¿tienes unos minutos? 620 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 Me gustaría mostrarles mi taller. 621 00:38:23,759 --> 00:38:24,969 Para que puedas conocer a María. 622 00:38:25,803 --> 00:38:29,056 Si… quieres, ¿verdad? Si… puedes. 623 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Sí. 624 00:38:32,643 --> 00:38:34,312 - BIEN. - [Luciana resopla, riendo] 625 00:38:35,688 --> 00:38:36,689 De esta manera. 626 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 [música tranquila y sombría] 627 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 [silbido] 628 00:38:54,915 --> 00:38:56,125 [Alex] El famoso taller. 629 00:38:58,002 --> 00:39:00,296 Ah, perfecto. Déjame presentarte a María, ven aquí. 630 00:39:00,379 --> 00:39:01,756 - [Luciana] Sí. - Por favor. 631 00:39:12,892 --> 00:39:15,019 María, Luciana. Luciana, María. 632 00:39:15,519 --> 00:39:17,313 Encantado de conocerte, María. 633 00:39:17,396 --> 00:39:18,689 Yo también. 634 00:39:19,940 --> 00:39:21,567 Alex me habló mucho de ti. 635 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Conocerte le hizo bien. 636 00:39:24,070 --> 00:39:26,072 [la música se detiene] 637 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 - Bueno. - Sí, de verdad. 638 00:39:29,325 --> 00:39:31,911 Ahora te ves... diferente. 639 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 ¿Quieres verlo a continuación? 640 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 Sí. 641 00:39:45,132 --> 00:39:47,134 Gracias por invitarme. Lo pasé muy bien. 642 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 [Alex] Eso es genial. 643 00:39:48,719 --> 00:39:51,472 Quería que vieras la realidad con tus propios ojos, 644 00:39:51,555 --> 00:39:55,267 porque hay mucha ficcion deambulando por el pueblo. 645 00:39:55,351 --> 00:39:57,186 [música dramática tranquila] 646 00:39:59,313 --> 00:40:02,566 Alex, me lo paso muy bien contigo. 647 00:40:04,110 --> 00:40:07,696 Pero sé que este es un momento particular Para ti y para mí, no quisiera eso... 648 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 para crear situaciones incómodas. 649 00:40:11,033 --> 00:40:13,452 No, lo entiendo y yo tampoco quiero... 650 00:40:14,578 --> 00:40:15,871 no fuerces nada. 651 00:40:19,375 --> 00:40:23,963 Bueno, puedes contar con mi paciencia. Eso es todo lo que puedo ofrecerte. 652 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 BIEN. 653 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 ¿Y te gusta la novia de papá? 654 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 - Ella no es su novia, son amigos. - ¿Ah, de verdad? 655 00:40:39,520 --> 00:40:42,148 ¿Y crees que así se despide papá? de todos sus amiguitos? 656 00:40:42,231 --> 00:40:43,566 ¡Cállate, imbécil! 657 00:41:15,473 --> 00:41:17,808 [Mikka] El ritmo crecimiento tecnológico 658 00:41:17,892 --> 00:41:19,602 Se mueve a una velocidad infinita. 659 00:41:19,685 --> 00:41:24,106 Una vez una máquina alcanzar un nivel humano de inteligencia, 660 00:41:24,190 --> 00:41:26,609 Él lo vencerá y lo dominará, 661 00:41:26,692 --> 00:41:29,361 porque crecerá a un ritmo doblemente exponencial, 662 00:41:29,445 --> 00:41:33,032 mientras que la inteligencia de su progenitor, el ser humano, 663 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Está estancado. 664 00:41:34,533 --> 00:41:36,118 Las tendencias crecientes... 665 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 EXJEFE DE SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN DE FUZHIPIN 666 00:41:37,953 --> 00:41:39,955 …sugieren que la inteligencia artificial 667 00:41:40,039 --> 00:41:44,084 tomará el control en situaciones cada vez más complejo. 668 00:41:44,835 --> 00:41:49,757 El control humano es una respuesta a ese enfoque, 669 00:41:49,840 --> 00:41:53,302 y toda la humanidad Él debería estar de nuestro lado. 670 00:41:54,595 --> 00:41:55,846 ¡Entra, Roy! 671 00:42:01,810 --> 00:42:02,811 Hola franco. 672 00:42:04,271 --> 00:42:05,981 Perdón por llamarte tan tarde... 673 00:42:07,358 --> 00:42:09,944 Pero necesito que vayas a New Island 674 00:42:10,027 --> 00:42:12,738 - para ocupar el lugar de Pedro. - [música sombría y llena de suspenso] 675 00:42:12,821 --> 00:42:15,574 Y te llevarás a Tom contigo. Lo vas a necesitar. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,202 Te irás en un par de horas. 677 00:42:32,216 --> 00:42:34,510 CONTROL HUMANO La IA y el problema del control 678 00:42:35,094 --> 00:42:36,887 [María] Tu papá conoció a alguien. 679 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Ella se siente bien por eso. 680 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 Y también… 681 00:42:43,602 --> 00:42:45,896 Ella parece ser buena y amable. 682 00:42:47,481 --> 00:42:49,400 Y te sientes bien por eso, ¿verdad? 683 00:42:50,025 --> 00:42:51,026 [Anver solloza] 684 00:42:54,572 --> 00:42:56,490 Pero tú eres mi mamá. 685 00:42:57,575 --> 00:42:58,993 Tu mamá es Sara. 686 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 Yo no soy sara. 687 00:43:05,541 --> 00:43:06,750 No soy tu mamá. 688 00:43:08,210 --> 00:43:10,004 Sé que es difícil de escuchar... 689 00:43:11,964 --> 00:43:13,757 Pero es aún peor cuando te miente. 690 00:43:15,968 --> 00:43:19,346 No puedes decir eso. No es justo. 691 00:43:20,097 --> 00:43:23,267 No es ni justo ni injusto. Es vida. 692 00:43:26,312 --> 00:43:28,230 No sabes lo que es la vida. 693 00:43:36,196 --> 00:43:38,365 - [la puerta se abre y se cierra] - [pitido] 694 00:43:49,918 --> 00:43:51,920 [la música se intensifica] 695 00:44:17,446 --> 00:44:19,406 - ¿Y Anver? - Estuve contigo, ¿no? 696 00:44:19,490 --> 00:44:22,618 Sí, estuvo conmigo en el taller, Pero se fue a casa. 697 00:44:26,205 --> 00:44:27,206 ¡Un! 698 00:44:29,333 --> 00:44:30,334 [Alex] ¡Anver! 699 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 ¡Edwin! 700 00:44:38,509 --> 00:44:39,927 Solicito la ubicación de Anver. 701 00:44:40,010 --> 00:44:42,554 [María] está a 488 metros, 702 00:44:42,638 --> 00:44:45,140 avanzando en dirección sureste, 703 00:44:45,224 --> 00:44:48,727 a una velocidad de 4,1 km/h. 704 00:44:56,402 --> 00:44:59,697 [trueno] 705 00:45:07,746 --> 00:45:09,748 [trueno] 706 00:45:16,797 --> 00:45:19,341 [trueno] 707 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 [Edvin] ¡Anver! 708 00:45:20,968 --> 00:45:21,969 [María] ¡Anver! 709 00:45:22,761 --> 00:45:24,638 [Edvin] ¡Anver! 710 00:45:25,097 --> 00:45:26,098 ¡Anvers! 711 00:45:29,727 --> 00:45:32,354 [María] Estoy recibiendo una señal, Pero es débil. 712 00:45:32,438 --> 00:45:33,981 [Alex] ¿Qué tan cerca? 713 00:45:34,064 --> 00:45:37,151 un diametro aproximadamente tres kilómetros, 714 00:45:37,234 --> 00:45:39,987 pero todavía no puedo identificarlo el centro del círculo. 715 00:45:40,070 --> 00:45:42,906 - [Alex] ¿Qué hacemos? - [María] Vuelve y busca ayuda. 716 00:45:42,990 --> 00:45:46,076 - Cuanta más gente haya, mejor. - No, no voy a volver. 717 00:45:46,577 --> 00:45:49,872 No tiene sentido. todos mirando en el mismo lugar. 718 00:45:49,955 --> 00:45:51,498 Necesitamos extendernos. 719 00:45:52,040 --> 00:45:54,626 - Oye, vuelve por si llega tu hermano. - [Edvin] Sí. 720 00:45:54,710 --> 00:45:56,003 ¿Qué hacemos? 721 00:45:56,795 --> 00:46:00,174 Camine siempre hacia el norte. Voy a dirigirme al oeste. 722 00:46:00,674 --> 00:46:02,634 Nos mantendremos informados vía mensaje. 723 00:46:03,135 --> 00:46:06,930 [trueno] 724 00:46:15,814 --> 00:46:19,276 [música con intensidad dramática] 725 00:46:22,780 --> 00:46:24,072 ¡Anvers! 726 00:46:25,407 --> 00:46:28,535 - [Anver] ¡Mamá! - [María] Presta atención también, mi amor… 727 00:46:28,619 --> 00:46:30,996 [sonidos distorsionados] 728 00:46:32,998 --> 00:46:36,627 [trueno] 729 00:46:39,797 --> 00:46:40,839 [Alex] ¡Anver! 730 00:46:55,771 --> 00:46:57,272 [Anver llorando] ¡Papá! 731 00:47:00,818 --> 00:47:01,819 ¡Un! 732 00:47:04,446 --> 00:47:07,449 ¡Venir! ¡Ven, hijo! ¡Venir! 733 00:47:08,575 --> 00:47:10,577 [Anver llora] 734 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 Lo siento. 735 00:47:12,955 --> 00:47:15,874 Está bien. 736 00:47:18,544 --> 00:47:19,545 Está bien. 737 00:47:26,343 --> 00:47:27,636 [Edvin] ¡Anver! 738 00:47:29,555 --> 00:47:30,556 ¿Estás bien? 739 00:47:31,223 --> 00:47:33,225 [música tierna y sombría] 740 00:47:37,813 --> 00:47:38,814 [Edvin] Anver. 741 00:47:39,523 --> 00:47:40,774 ¿Dónde está María? 742 00:47:40,858 --> 00:47:43,443 Fue a buscarte con papá. Vamos a secarte. 743 00:47:44,027 --> 00:47:46,280 [Alex] Se lo haremos saber ahora mismo. que ya estamos aquí. 744 00:47:46,989 --> 00:47:48,699 - [Edvin] ¿Estás bien? - [Alex] Sí, sí. 745 00:47:57,749 --> 00:47:59,751 [música sombría] 746 00:48:17,686 --> 00:48:19,688 [sonidos de computadora] 747 00:48:25,986 --> 00:48:27,988 [la música se detiene] 748 00:48:28,697 --> 00:48:29,698 María. 749 00:48:33,160 --> 00:48:34,161 María. 750 00:48:40,125 --> 00:48:42,252 Este es el Z-10. Reinicie el sistema. 751 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Hola. 752 00:48:54,473 --> 00:48:56,141 - ¿Lo encontraron? - Sí. 753 00:48:56,725 --> 00:48:58,435 - ¿Cómo estás? - Está bien. 754 00:48:58,518 --> 00:49:01,188 - ¿Está bien? - Bueno. ¿Cómo estás? 755 00:49:10,280 --> 00:49:11,281 Vámonos a casa. 756 00:49:33,178 --> 00:49:34,179 María. 757 00:49:39,518 --> 00:49:42,437 Necesito que elimines de tu configuración de personalidad 758 00:49:42,521 --> 00:49:44,606 todos los patrones relacionados con Sara. 759 00:49:49,569 --> 00:49:52,698 Estas solicitando el proceso restauración de la personalidad 760 00:49:52,781 --> 00:49:54,116 a precios de fábrica. 761 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 Sí. 762 00:49:56,284 --> 00:49:59,079 ¿Eso incluye parámetros vocales? 763 00:49:59,162 --> 00:50:01,081 Incluye parámetros vocales... 764 00:50:02,207 --> 00:50:04,334 recuerdos, modismos y expresiones. 765 00:50:04,418 --> 00:50:07,212 Todo lo relacionado con los patrones de Sara. 766 00:50:10,966 --> 00:50:12,217 Clave fuente, por favor. 767 00:50:13,218 --> 00:50:15,220 [música de tensión] 768 00:50:18,223 --> 00:50:21,226 1-2-8-9-24B-2015. 769 00:50:25,022 --> 00:50:26,398 Proceso completo. 770 00:50:26,481 --> 00:50:29,526 Les recuerdo que cualquier proceso El proceso de eliminación es irreversible. 771 00:50:29,609 --> 00:50:30,819 Proceso completo. 772 00:50:39,745 --> 00:50:41,079 Correr. 773 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 BORRAR ARCHIVOS 774 00:50:42,831 --> 00:50:45,375 - [Edvin] ¡Papá! - [sonidos distorsionados] 775 00:50:45,459 --> 00:50:46,710 [Sara] Bienvenida. 776 00:50:46,793 --> 00:50:50,130 - [voz distorsionada] - [bebé balbuceando] 777 00:50:50,213 --> 00:50:53,216 [sonidos de computadora distorsionados] 778 00:50:56,595 --> 00:50:58,388 PROCESO COMPLETADO 779 00:50:58,472 --> 00:51:00,140 [con acento español] Proceso completado. 780 00:51:01,808 --> 00:51:02,809 Vámonos a casa. 781 00:51:02,893 --> 00:51:04,895 [música dramática] 782 00:51:04,978 --> 00:51:07,606 [reproduce "Tu mamá te mató"] por Camila Moreno] 783 00:51:09,983 --> 00:51:12,486 ♪ No sé cómo pude haber sido ♪ 784 00:51:13,612 --> 00:51:16,073 ♪ tratando de ser otra cosa. ♪ 785 00:51:17,407 --> 00:51:19,993 ♪ No sé cómo podría preguntar ♪ 786 00:51:21,036 --> 00:51:23,955 ♪ Un poco de amor rogando. ♪ 787 00:51:24,748 --> 00:51:27,751 ♪ Voy a empezar a dejarte ir. ♪ 788 00:51:28,543 --> 00:51:31,338 ♪ Voy a empezar a bailar. ♪ 789 00:51:32,214 --> 00:51:35,050 ♪ Voy a dejar de buscarte. ♪ 790 00:51:35,842 --> 00:51:38,136 ♪ Voy a empezar a bailar. ♪ 791 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 ♪ Tu mamá te mató. ♪ 792 00:51:40,972 --> 00:51:44,935 ♪ Y lloré. ♪ 793 00:51:45,519 --> 00:51:47,687 ♪ Su piel te prendió fuego. ♪ 794 00:51:48,522 --> 00:51:51,691 ♪ Estás en llamas. ♪ 795 00:51:52,526 --> 00:51:55,445 ♪ "Este no es el sueño de Dios", ♪ 796 00:51:55,529 --> 00:51:59,282 ♪ dijo, temblando. ♪ 797 00:52:00,283 --> 00:52:02,869 ♪ "Enciende todas las luces por mí ♪ 798 00:52:03,620 --> 00:52:06,998 ♪ que el sol se está poniendo." ♪ 799 00:55:40,128 --> 00:55:42,130 [la música se detiene]